1 00:00:14,020 --> 00:00:16,720 (Seo Ji Hye) 2 00:00:21,660 --> 00:00:24,190 (Ga zo) 3 00:00:30,330 --> 00:00:33,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:38,010 --> 00:00:40,740 (Yoon Je Maan) 5 00:00:47,120 --> 00:00:50,990 (Omgekeerd) 6 00:00:54,720 --> 00:00:55,720 (Dit drama is een fictiewerk.) 7 00:00:55,721 --> 00:00:56,859 (Karakters, plaatsen en gebeurtenissen zijn niet echt.) 8 00:00:56,860 --> 00:00:59,380 (Kinderen en dieren werden gefilmd onder productierichtlijnen.) 9 00:01:01,700 --> 00:01:05,030 Ik weet wat je denkt. In jouw verbeelding, 10 00:01:06,100 --> 00:01:08,140 je hebt mij al vermoord... 11 00:01:09,070 --> 00:01:10,170 talloze keren. 12 00:01:10,670 --> 00:01:11,670 Verbeelding? 13 00:01:13,310 --> 00:01:15,680 Jij sterft door mijn handen... Dat wordt de realiteit. 14 00:01:16,080 --> 00:01:17,160 Het is slechts een kwestie van tijd. 15 00:01:18,680 --> 00:01:19,680 Rechts. 16 00:01:21,420 --> 00:01:23,020 Je rent gewoon weg. 17 00:01:24,350 --> 00:01:26,690 Je verstopt je daarbinnen, in de hoop dat iedereen je zal vergeten. 18 00:01:27,520 --> 00:01:28,720 Als een zielige lafaard. 19 00:01:29,760 --> 00:01:31,360 Schudden in je laarzen. 20 00:01:33,030 --> 00:01:34,030 Zeker. 21 00:01:34,730 --> 00:01:36,700 Ik denk dat je het zo zou kunnen zien. 22 00:01:39,570 --> 00:01:41,140 Ik denk dat ik niet slim genoeg ben... 23 00:01:41,640 --> 00:01:43,610 want dat is nooit bij mij opgekomen. 24 00:01:44,370 --> 00:01:45,540 Stop met de onzin. 25 00:01:46,610 --> 00:01:48,880 Zolang ik leef, droom er niet eens van. 26 00:01:48,940 --> 00:01:50,150 Maar het punt is, 27 00:01:51,650 --> 00:01:53,050 zo werkt de wereld niet. 28 00:01:54,420 --> 00:01:56,850 Je kunt niet zo zeker zijn van dingen. 29 00:01:57,250 --> 00:02:00,290 Omdat jij misschien degene bent die verandert. 30 00:02:01,390 --> 00:02:02,860 Wees dus niet zo roekeloos... 31 00:02:06,360 --> 00:02:08,660 Bedoel je dat een meisje als ik niets kan doen? 32 00:02:09,100 --> 00:02:13,500 Dat je gewoon kunt wachten totdat ik mijn mond laat rinkelen, moe word en het opgeef. 33 00:02:14,700 --> 00:02:15,700 Is dat jouw plan? 34 00:02:21,310 --> 00:02:22,310 Ben je gek? 35 00:02:23,080 --> 00:02:24,350 Begint het nu door te dringen? 36 00:02:26,150 --> 00:02:27,250 Alleen hiervan? 37 00:02:29,180 --> 00:02:30,190 Ik beloof het je. 38 00:02:31,990 --> 00:02:33,890 Je gaat door mijn handen sterven. 39 00:02:35,860 --> 00:02:37,760 Wat er ook gebeurt, ik garandeer het. 40 00:02:42,330 --> 00:02:45,600 (De achtervolging) 41 00:02:49,640 --> 00:02:52,410 (CEO Ryu Jun Ho) 42 00:03:02,380 --> 00:03:04,720 Dit is de gastenlijst voor de baanbrekende show van volgende maand. 43 00:03:05,520 --> 00:03:08,220 We hebben onze bondgenoten geselecteerd en zijn klaar om de uitnodigingen te sturen, 44 00:03:09,120 --> 00:03:11,230 Maar wat moeten we doen met de vice-voorzitter? 45 00:03:14,500 --> 00:03:17,100 Het lijkt erop dat hij gisteren het hoofd van de juridische afdeling heeft gebeld en een bevel heeft gegeven. 46 00:03:17,500 --> 00:03:19,700 Hij probeert nog steeds vuiligheid over u op te graven, meneer. 47 00:03:20,300 --> 00:03:22,799 Ik hoorde ook dat hij opdracht gaf tot een grote uitbreiding van het juridische team. 48 00:03:22,800 --> 00:03:24,170 Nou, hij is een druk man, nietwaar? 49 00:03:25,940 --> 00:03:28,010 Wat moet ik doen met zijn uitnodiging? 50 00:03:29,340 --> 00:03:32,780 Volg de procedure. Hij is tenslotte vice-voorzitter van het moederbedrijf. 51 00:03:33,480 --> 00:03:34,480 Begrepen. 52 00:03:35,380 --> 00:03:36,420 En nog iets... 53 00:03:37,120 --> 00:03:39,450 Kunt u uitvinden waar de vice-voorzitter zich momenteel bevindt? 54 00:04:15,190 --> 00:04:17,760 We zouden elkaar toch ontmoeten als de tijd rijp was. 55 00:04:19,090 --> 00:04:20,976 Wat is de betekenis van deze respectloze stunt? 56 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Mijn excuses. 57 00:04:23,060 --> 00:04:26,800 Ik heb de persoon met wie je was gevraagd ons even de tijd te geven. 58 00:04:27,100 --> 00:04:29,800 Het is gewoon dat ik het gevoel heb dat er een beetje... 59 00:04:30,640 --> 00:04:32,970 een communicatieprobleem tussen ons. 60 00:04:34,180 --> 00:04:37,780 Waar kunnen we over communiceren? 61 00:04:38,280 --> 00:04:40,250 Toen Architectuur werd opgericht, 62 00:04:41,780 --> 00:04:44,550 de afspraak was dat als het de driejarige omzetdoelstelling zou halen, 63 00:04:44,750 --> 00:04:48,520 het moederbedrijf zou aandelen aan Architectuur geven. 64 00:04:49,190 --> 00:04:51,760 En over de voorwaarden van de overdracht zou onderling worden onderhandeld. 65 00:04:52,060 --> 00:04:54,560 Dit staat duidelijk vermeld in de statuten. 66 00:04:56,970 --> 00:04:58,030 Sinds afgelopen maart is 67 00:04:58,870 --> 00:05:03,200 we hebben onze beoogde omzet bereikt. Respecteer nu de overeenkomst. 68 00:05:03,440 --> 00:05:05,740 De voorzitter is zojuist overleden, 69 00:05:06,910 --> 00:05:08,616 En je hebt het lef om daar nu over te beginnen? 70 00:05:08,640 --> 00:05:11,050 - Vice-voorzitter... - Het is misschien niets voor u, 71 00:05:12,710 --> 00:05:14,850 maar ons bedrijf verkeert in een noodtoestand. 72 00:05:16,450 --> 00:05:20,060 Onze oprichter werd 's nachts als een hoop as gevonden. 73 00:05:20,520 --> 00:05:22,120 Hij was verbrand tot een scherpe... 74 00:05:22,790 --> 00:05:25,230 tot het punt waarop hij onherkenbaar was. 75 00:05:25,730 --> 00:05:26,730 En toch, 76 00:05:27,930 --> 00:05:29,000 de politie is nog steeds... 77 00:05:30,270 --> 00:05:32,930 onderzoek naar de doodsoorzaak van de voorzitter. 78 00:05:34,340 --> 00:05:35,440 Dus voor het geval dat... 79 00:05:36,540 --> 00:05:38,340 dat dit geen eenvoudig ongeluk was, 80 00:05:38,970 --> 00:05:40,480 Ik moet voorbereid zijn. 81 00:05:41,140 --> 00:05:42,940 Gezond verstand is tegenwoordig niet meer van toepassing. 82 00:05:45,280 --> 00:05:47,379 - Een voorbeeld. - Vice-voorzitter. 83 00:05:47,380 --> 00:05:51,050 Vat het niet persoonlijk op, oké? 84 00:05:51,450 --> 00:05:52,590 Dit ben ik niet alleen. 85 00:05:54,090 --> 00:05:55,890 Het is het officiële standpunt van het bedrijf. 86 00:05:56,490 --> 00:05:59,460 Ik ben me ervan bewust dat je rondsnuffelt... 87 00:06:01,900 --> 00:06:04,670 en graven in mijn verleden. 88 00:06:05,870 --> 00:06:07,700 Het is een zinloze oefening voor ons allebei. 89 00:06:09,070 --> 00:06:10,170 Je zou moeten stoppen. 90 00:06:12,440 --> 00:06:13,780 Geef je mij een bevel? 91 00:06:20,280 --> 00:06:21,780 Wellicht ben jij de vice-voorzitter... 92 00:06:23,420 --> 00:06:25,190 en mijn senior in deze branche, 93 00:06:27,290 --> 00:06:29,660 maar mijn geduld is op. 94 00:06:33,500 --> 00:06:34,500 Vanaf nu, 95 00:06:35,230 --> 00:06:37,370 Ik kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor mijn daden. 96 00:06:38,030 --> 00:06:39,270 Dus vice-voorzitter... 97 00:06:39,930 --> 00:06:43,140 Ik stel voor dat je op je stappen let. 98 00:06:43,640 --> 00:06:44,640 Waarom, jij kleine... 99 00:06:48,210 --> 00:06:51,880 Dan ben ik blij dat we tot overeenstemming zijn gekomen. 100 00:06:52,610 --> 00:06:53,850 Ik zie mezelf eruit. 101 00:07:40,430 --> 00:07:42,530 Heeft u ooit echte angst gevoeld? 102 00:07:52,940 --> 00:07:55,480 Alsof alles in één klap uit elkaar kan vallen... 103 00:07:58,580 --> 00:08:02,250 en dat iemand zomaar je leven zou kunnen vernietigen? 104 00:08:07,590 --> 00:08:08,620 Soms, 105 00:08:10,260 --> 00:08:12,730 Ik wil het gewoon allemaal loslaten. 106 00:08:16,400 --> 00:08:17,930 Ik ben zo uitgeput. 107 00:08:22,970 --> 00:08:24,170 Het is allemaal te veel. 108 00:08:31,880 --> 00:08:33,580 Ik had niet moeten gaan. 109 00:08:35,480 --> 00:08:36,520 Die dag... 110 00:08:40,490 --> 00:08:42,490 Ik ging ergens heen waar ik nooit had moeten komen. 111 00:08:43,360 --> 00:08:44,430 Zie je dat daar? 112 00:08:46,190 --> 00:08:47,400 Dat is waar we naartoe gingen. 113 00:08:53,770 --> 00:08:56,040 Wat? Hij is hier. 114 00:08:56,770 --> 00:08:57,870 Myo Jin, laten we gaan. 115 00:09:03,210 --> 00:09:05,580 Jun Ho! 116 00:09:09,880 --> 00:09:12,090 Ik heb je gemist. 117 00:09:24,670 --> 00:09:25,970 Dus, wat denk je? 118 00:09:28,400 --> 00:09:29,400 Goed? 119 00:09:34,540 --> 00:09:35,840 Wat is er met al dit meubilair? 120 00:09:37,250 --> 00:09:40,520 Heb je de door mij opgegeven stukken niet besteld? 121 00:09:40,780 --> 00:09:43,450 Wat bedoel je? Het is praktisch hetzelfde. 122 00:09:44,150 --> 00:09:45,150 Het is gewoon duurder. 123 00:09:46,750 --> 00:09:47,760 Wat in vredesnaam? 124 00:09:50,060 --> 00:09:52,490 Wat is er met al mijn specificaties gebeurd? 125 00:09:52,960 --> 00:09:55,100 Ik zei toch dat ik iets beters heb uitgekozen. 126 00:09:55,800 --> 00:09:58,330 - Vind je het niet leuk? - Ik vind het niet leuk, het is verkeerd. 127 00:10:00,270 --> 00:10:03,970 Ik heb elk detail met de bouwer doorgenomen en het opgeschreven, 128 00:10:04,040 --> 00:10:07,110 - en je gooide het er gewoon allemaal uit. - Word je nu boos op mij? 129 00:10:11,880 --> 00:10:13,380 Als je er zo'n hekel aan hebt, 130 00:10:18,190 --> 00:10:19,310 gooi dan gewoon alles weg. 131 00:10:21,820 --> 00:10:23,890 Scheur het allemaal uit en vul het met wat je wilt. 132 00:10:25,330 --> 00:10:26,666 Daar. Dat zou je blij moeten maken. 133 00:10:26,690 --> 00:10:28,610 Architectuur is niet slechts de schil van een gebouw. 134 00:10:28,830 --> 00:10:30,550 Ook de binnenkant maakt deel uit van de architectuur. 135 00:10:30,930 --> 00:10:32,730 Dit kan onze villa zijn, 136 00:10:32,770 --> 00:10:36,040 maar het is nog steeds, onmiskenbaar, een van mijn werken in Korea. 137 00:10:36,370 --> 00:10:37,510 Je hebt gelijk. 138 00:10:37,910 --> 00:10:40,580 Dit is een ruimte alleen voor ons tweeën. 139 00:10:41,910 --> 00:10:43,640 En toevallig vind ik het geweldig zoals het is. 140 00:10:44,210 --> 00:10:46,950 Als ik ervan hou, zou dat dan niet genoeg voor je moeten zijn? 141 00:10:54,420 --> 00:10:56,660 Kun je niet gewoon laten vallen... 142 00:10:57,960 --> 00:10:59,440 Een keer die hele perfectionistische daad? 143 00:11:00,460 --> 00:11:01,500 Alsjeblieft? 144 00:11:03,970 --> 00:11:05,170 Je bent zo'n controlefreak. 145 00:11:10,940 --> 00:11:13,340 Zeg hallo. Dit is mijn vriend, Myo Jin. 146 00:11:25,620 --> 00:11:26,700 Je weet wie ze is, toch? 147 00:11:35,300 --> 00:11:37,530 Heb je in elk land zo'n villa? 148 00:11:37,730 --> 00:11:39,690 De anderen zijn slechts eigendommen die we bouwen en verkopen, 149 00:11:40,740 --> 00:11:41,900 maar deze niet. 150 00:11:45,770 --> 00:11:47,140 Een bepaald iemand heeft het ontworpen, 151 00:11:47,710 --> 00:11:48,910 dus ik stond erop het te hebben. 152 00:11:49,380 --> 00:11:50,380 Het ontwerp? 153 00:11:52,080 --> 00:11:54,160 Je bedoelt degene die half door iemand anders is gedaan? 154 00:11:54,580 --> 00:11:55,620 Niet dit weer. 155 00:11:57,090 --> 00:11:58,090 Proost! 156 00:12:03,460 --> 00:12:06,560 Je vader is echt ongelooflijk. 157 00:12:07,160 --> 00:12:10,400 Ik kan me de omvang van zijn bedrijf niet eens voorstellen. 158 00:12:12,100 --> 00:12:14,870 Myo Jin, je lijkt zo gefascineerd door mijn vader. 159 00:12:15,740 --> 00:12:17,340 Ze vraagt ​​me altijd naar mijn vader. 160 00:12:21,940 --> 00:12:24,280 Jullie twee... 161 00:12:26,480 --> 00:12:27,580 lijken zoveel op elkaar. 162 00:12:28,650 --> 00:12:30,920 - Hoe zo? - Jullie bewonderen allebei mijn vader. 163 00:12:31,950 --> 00:12:35,020 Je zegt het altijd, Jun Ho. Hoe je net als hij wilt slagen. 164 00:12:37,530 --> 00:12:41,100 En Myo Jin zegt altijd hoe graag ze hem wil ontmoeten. 165 00:12:43,360 --> 00:12:45,970 - Dat doe je? - Dat heb ik gedaan? 166 00:12:46,400 --> 00:12:49,770 Hij zei dat hij toch binnenkort terugkomt naar Korea, 167 00:12:50,270 --> 00:12:51,510 zodat jullie hem dan allebei kunnen ontmoeten. 168 00:12:52,010 --> 00:12:53,410 We kunnen met z'n drieën naar hem toe gaan. 169 00:12:54,010 --> 00:12:55,570 Dus hij is echt van plan terug te komen? 170 00:12:56,080 --> 00:12:58,680 Wie weet of hij alleen maar praat of dat hij het meent. 171 00:13:00,820 --> 00:13:01,850 Proost. 172 00:13:27,410 --> 00:13:29,040 Ik ga naar het toilet rennen. 173 00:13:50,200 --> 00:13:51,230 Myo Jin. 174 00:13:52,270 --> 00:13:53,330 Het spijt me zo. 175 00:13:54,700 --> 00:13:55,840 Ik dacht dat je Hee Soo was. 176 00:13:56,140 --> 00:13:58,710 O nee, het is oké. Het is mijn schuld. 177 00:13:59,210 --> 00:14:00,970 Ik had Hee Soo's kleren niet moeten lenen. 178 00:14:01,910 --> 00:14:03,640 Ik wist niet dat ik zo lang zou blijven. 179 00:14:04,610 --> 00:14:05,610 Het spijt me. 180 00:14:06,210 --> 00:14:08,020 Goh, ik ben niet eens dronken, 181 00:14:08,720 --> 00:14:10,600 maar ik kan niet geloven dat ik zo'n fout heb gemaakt. 182 00:14:10,990 --> 00:14:12,050 Het spijt me zo. 183 00:14:14,920 --> 00:14:16,290 Jun Ho! 184 00:14:17,390 --> 00:14:19,630 Hebben we alle champagne op? 185 00:14:20,760 --> 00:14:21,830 Is het allemaal weg? 186 00:14:29,540 --> 00:14:32,070 Hé, dat staat je geweldig. 187 00:14:32,770 --> 00:14:34,410 Je had er eerder naar moeten overstappen. 188 00:14:35,140 --> 00:14:36,140 Ik denk het wel. 189 00:14:36,340 --> 00:14:38,486 Wat doe je allemaal zelf? Je moet je vervelen. 190 00:14:38,510 --> 00:14:39,870 Kom op, laten we nog een drankje nemen. 191 00:14:40,480 --> 00:14:41,620 Ik ben goed voor nu. 192 00:14:42,020 --> 00:14:44,120 - Ik ga wat frisse lucht halen. - Waarom? 193 00:14:44,590 --> 00:14:45,620 Voel je je opgesloten? 194 00:14:46,450 --> 00:14:48,450 Zullen we dan met het jacht het water op gaan? 195 00:14:48,720 --> 00:14:50,890 Nee, dat is oké. Jullie twee genieten van jullie tijd samen. 196 00:15:13,850 --> 00:15:15,550 Stop. 197 00:15:17,490 --> 00:15:18,490 Waarom? 198 00:15:19,590 --> 00:15:20,890 Ik zei: stop. 199 00:15:23,560 --> 00:15:25,120 Wat is er ineens in je opgekomen? 200 00:15:28,700 --> 00:15:29,960 Er klopt iets niet. 201 00:15:32,200 --> 00:15:33,470 Alles voelt anders. 202 00:15:50,620 --> 00:15:51,820 Gebruik je nog steeds je medicijnen? 203 00:15:53,350 --> 00:15:54,360 Waarom? 204 00:15:54,990 --> 00:15:55,990 Maakt u zich zorgen? 205 00:15:58,930 --> 00:16:02,060 - Wat ben je aan het doen? Geef het aan mij. - Laat los! Ben je gek? 206 00:16:02,130 --> 00:16:04,430 Ik zei toch dat je de dosering niet zelf moest verhogen! 207 00:16:12,170 --> 00:16:13,170 Jij... 208 00:16:14,680 --> 00:16:16,110 Je bent het echt kwijt. 209 00:16:18,950 --> 00:16:20,480 Wat mijn vader je vertelde... 210 00:16:21,920 --> 00:16:23,250 Je bent het niet vergeten, hè? 211 00:16:24,290 --> 00:16:25,790 Al die geschenken die hij je geeft... 212 00:16:27,760 --> 00:16:29,620 Ze komen niet gratis. 213 00:16:31,990 --> 00:16:32,990 Dat weet je toch? 214 00:17:18,070 --> 00:17:19,070 Stap in. 215 00:17:19,410 --> 00:17:21,710 - Pardon? - Ik zei: stap in. Nu. 216 00:17:59,280 --> 00:18:01,080 Is er iets aan de hand met Hee Soo? 217 00:18:02,250 --> 00:18:05,050 Hoe lang zijn jij en Hee Soo al close? 218 00:18:08,460 --> 00:18:09,660 Dan moet je het weten. 219 00:18:11,060 --> 00:18:13,030 Dat ze geen gemakkelijk persoon is om dichtbij te zijn. 220 00:18:19,970 --> 00:18:20,970 Het is gewoon... 221 00:18:22,100 --> 00:18:23,300 wij zijn vrienden. 222 00:18:23,870 --> 00:18:24,870 Het lijkt alsof... 223 00:18:25,640 --> 00:18:28,410 Hee Soo is dol op je. 224 00:18:29,010 --> 00:18:30,140 Maar hoe zit het met jou? 225 00:18:31,710 --> 00:18:33,210 Wat vind je leuk aan haar? 226 00:18:35,920 --> 00:18:37,520 Je moet het begrijpen, Jun Ho. 227 00:18:39,150 --> 00:18:42,090 Als vrouwen elkaar een tijdje niet hebben ontmoet, kunnen ze een beetje chagrijnig worden. 228 00:18:43,560 --> 00:18:45,190 Hee Soo is gewoon... 229 00:18:46,360 --> 00:18:47,960 gevoeliger dan de meeste vrouwen, dat is alles. 230 00:18:58,840 --> 00:18:59,940 Jij lijkt veel te weten... 231 00:19:00,810 --> 00:19:02,040 over Hee Soo. 232 00:19:03,910 --> 00:19:05,350 Je zou nu terug moeten gaan. 233 00:19:07,080 --> 00:19:09,250 Ik blijf nog wat langer buiten. 234 00:19:09,680 --> 00:19:10,890 Ben je niet nieuwsgierig? 235 00:19:13,550 --> 00:19:16,690 - Waarover? - Als het eerder echt een ongeluk was. 236 00:19:19,560 --> 00:19:21,260 Jij moet het ook weten. 237 00:19:23,960 --> 00:19:25,430 Dat het geen ongeluk was. 238 00:19:26,870 --> 00:19:28,200 Ik ga terug. 239 00:19:29,170 --> 00:19:30,890 Ik wil niemand het verkeerde idee geven. 240 00:19:31,310 --> 00:19:33,240 Welk verkeerd idee? 241 00:20:24,190 --> 00:20:25,190 (Opname) 242 00:20:28,560 --> 00:20:31,430 Ik heb Jun Ho gestolen van Hee Soo. 243 00:20:33,170 --> 00:20:34,570 Ik moet gek geworden zijn. 244 00:20:35,900 --> 00:20:38,140 Ik heb onze vriendschap verraden... 245 00:20:38,910 --> 00:20:42,110 en verborg het gewoon, alsof ik niets wist. 246 00:20:50,020 --> 00:20:51,190 Maar heeft Hee Soo... 247 00:20:51,990 --> 00:20:52,990 echt... 248 00:20:56,090 --> 00:20:57,660 weet je niets? 249 00:21:28,890 --> 00:21:30,390 Was je aan het strand? 250 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 Ja. 251 00:21:50,710 --> 00:21:52,150 Waarom duurde het zo lang? 252 00:21:55,950 --> 00:21:58,050 Ik denk dat ik daar een beetje lang was. 253 00:21:59,390 --> 00:22:00,650 Klinkt alsof je plezier hebt gehad. 254 00:22:06,590 --> 00:22:08,700 - Hoe zit het met Jun Ho? - Wat? 255 00:22:08,930 --> 00:22:11,130 Jun Ho. Ik vraag of je hem hebt gezien. 256 00:22:12,500 --> 00:22:14,330 Ik dacht dat ik hem richting het strand zag lopen. 257 00:22:16,340 --> 00:22:17,840 Ik zou het niet weten. 258 00:22:24,680 --> 00:22:25,950 Grappig, nietwaar? 259 00:22:28,120 --> 00:22:30,350 Wat? Wat is? 260 00:22:30,920 --> 00:22:32,590 Iedereen verkeert in dezelfde waanvoorstelling. 261 00:22:35,090 --> 00:22:37,190 Ze denken dat ze het tij kunnen ontlopen. 262 00:22:38,760 --> 00:22:40,060 Maar de oceaan... 263 00:22:41,900 --> 00:22:43,530 komt veel sneller binnen dan je denkt. 264 00:22:45,300 --> 00:22:47,330 Tegen de tijd dat je het beseft, is het al te laat. 265 00:22:48,770 --> 00:22:49,840 Voordat je het weet, 266 00:22:51,070 --> 00:22:52,940 je zit er ver boven je hoofd in. 267 00:23:00,380 --> 00:23:02,850 Je kunt dus maar beter voorzichtig zijn. 268 00:23:13,490 --> 00:23:14,660 Je moet moe zijn. 269 00:23:37,850 --> 00:23:39,170 Dit is van jou, nietwaar, Myo Jin? 270 00:23:43,290 --> 00:23:44,290 Geef het aan mij. 271 00:23:44,630 --> 00:23:45,860 Hee Soo had gelijk. 272 00:23:47,230 --> 00:23:49,960 - Waarover? - Dat je een groot kunstenaar bent. 273 00:23:50,730 --> 00:23:52,530 Ze zei dat ik nu in jouw werk moest investeren. 274 00:23:53,400 --> 00:23:54,770 Hee Soo maakte maar een grapje. 275 00:23:56,970 --> 00:23:59,040 Wist je het niet? Hee Soo maakt daar geen grapjes over. 276 00:24:01,780 --> 00:24:04,340 Myo Jin. Teken jij toevallig ook mensen? 277 00:24:04,910 --> 00:24:07,180 Als je een portret nodig hebt, vraag het dan aan Hee Soo. 278 00:24:09,380 --> 00:24:10,860 Ze is een veel betere kunstenaar dan ik. 279 00:24:11,990 --> 00:24:13,590 Ik weet zeker dat ze een groot kunstenaar is, 280 00:24:14,520 --> 00:24:15,520 maar ik ben... 281 00:24:16,990 --> 00:24:18,630 geïnteresseerd in jouw kunst. 282 00:24:23,900 --> 00:24:24,970 Eén fout... 283 00:24:25,530 --> 00:24:26,900 was meer dan genoeg. 284 00:24:27,430 --> 00:24:30,240 Het was zo pijnlijk dat ik dood wilde. Dus alsjeblieft, stop met spelen met mij. 285 00:24:32,240 --> 00:24:33,669 - Myo Jin. - Ik voel me niet op mijn gemak... 286 00:24:33,670 --> 00:24:34,680 zo tegen je praten. 287 00:24:35,640 --> 00:24:37,520 Je zei dat je vanochtend naar Seoul bent geweest, toch? 288 00:24:39,150 --> 00:24:40,450 Ik ga morgen ook. 289 00:24:41,350 --> 00:24:42,550 Eigenlijk is mijn kantoor 290 00:24:43,550 --> 00:24:45,989 - is niet ver van Hee Soo's huis. - Alsjeblieft, stop er gewoon mee. 291 00:24:45,990 --> 00:24:47,190 Mono-architectuur. 292 00:24:48,220 --> 00:24:50,540 Je kunt het vinden op je GPS. Kom gerust langs wanneer u maar wilt. 293 00:25:03,040 --> 00:25:04,100 Uitschot... 294 00:25:06,870 --> 00:25:09,880 Voor Hee Soo was ik uitschot. Een monster. 295 00:25:12,780 --> 00:25:16,050 Ik heb alles verpest en Hee Soo in de rug gestoken. 296 00:25:23,720 --> 00:25:26,730 Stel je voor dat je geboren wordt in een zandbak in de woestijn. 297 00:25:28,600 --> 00:25:29,760 Weet jij hoe dat is? 298 00:25:31,300 --> 00:25:33,000 Je wast jezelf met zand... 299 00:25:35,000 --> 00:25:37,540 en zand eten alsof het voedsel is, 300 00:25:40,210 --> 00:25:42,780 gewoon langzaam wegslijpen tot je sterft. 301 00:25:46,210 --> 00:25:48,380 Ik denk dat ik dat ben geworden. 302 00:25:54,820 --> 00:25:56,920 Jun Ho heeft Hee Soo ook verraden. 303 00:25:58,790 --> 00:26:01,560 Hij heeft haar bedrogen en vernietigd, net als ik. 304 00:26:04,130 --> 00:26:06,600 We hebben een onomkeerbare keuze gemaakt, 305 00:26:08,540 --> 00:26:10,770 en Hee Soo stierf helemaal alleen van pijn. 306 00:26:14,570 --> 00:26:17,710 Die gemene beesten, Ham Myo Jin en Ryu Jun Ho... 307 00:26:18,350 --> 00:26:19,910 We hebben Hee Soo vermoord. 308 00:26:24,380 --> 00:26:27,050 Ze moet zo eenzaam zijn geweest en zoveel pijn hebben gehad. 309 00:26:36,230 --> 00:26:37,360 Zelfs als het te laat is, 310 00:26:39,930 --> 00:26:41,870 Ik wil de prijs betalen voor wat we hebben gedaan. 311 00:27:39,660 --> 00:27:40,890 Wat dacht je? 312 00:27:45,730 --> 00:27:47,330 Het is geen kwestie van goed of slecht. 313 00:27:47,400 --> 00:27:51,440 Dit is niets meer dan een persoonlijk ijdelheidsproject. 314 00:27:52,640 --> 00:27:56,410 Het is op geen enkele manier een traditionele ‘object’-vorm. 315 00:28:01,280 --> 00:28:02,280 Bedankt. 316 00:28:03,780 --> 00:28:07,990 U heeft mijn bedoeling perfect begrepen, meneer. 317 00:28:08,260 --> 00:28:13,090 Dit is het grootste museum van heel Azië, hier in Korea. 318 00:28:13,560 --> 00:28:16,960 Niet alleen qua schaal, maar ook qua kunstenaarschap, technische bekwaamheid en creativiteit, 319 00:28:17,030 --> 00:28:21,330 het zal dienen als maatstaf voor de hele Koreaanse architectuur. 320 00:28:21,400 --> 00:28:22,700 Met een ontwerp als dit, 321 00:28:24,000 --> 00:28:26,870 Wat draagt u precies bij, meneer Ryu? 322 00:28:27,440 --> 00:28:28,440 Meneer. 323 00:28:29,410 --> 00:28:33,310 Wanneer de meeste architecten aan een nieuw project beginnen, 324 00:28:34,010 --> 00:28:37,050 ze beginnen met het verwijzen naar archetypen uit het verleden. 325 00:28:37,620 --> 00:28:40,450 Maar als architect 326 00:28:41,460 --> 00:28:45,530 - Ik verwerp die aanpak. - Overmoed is bijna arrogantie. 327 00:28:45,660 --> 00:28:48,200 Voortdurend verwijzend naar voorbeelden uit het verleden... 328 00:28:49,500 --> 00:28:52,170 leidt alleen maar tot een opeenstapeling van afgeleid werk. 329 00:28:53,030 --> 00:28:55,069 Tenzij we aan dit raamwerk ontsnappen, 330 00:28:55,070 --> 00:28:57,140 Koreaanse architectuur zal uiteindelijk... 331 00:28:57,200 --> 00:28:59,470 gedefinieerd door homogene ontwerpen. 332 00:29:00,910 --> 00:29:03,540 Je mag mijn werk uiteraard bekritiseren, 333 00:29:05,280 --> 00:29:07,479 maar hoe meer inspanningen en pogingen zoals de mijne samenkomen, 334 00:29:07,480 --> 00:29:09,180 Ik ben ervan overtuigd dat Koreaanse architectuur... 335 00:29:10,920 --> 00:29:13,250 zal zich losmaken van zelfreplicatie. 336 00:29:14,990 --> 00:29:19,790 Daarom heb ik gekozen voor het concept Stilte ter wille van de essentie. 337 00:29:21,730 --> 00:29:26,530 Door de indringende functies van conventionele gebouwen te elimineren, 338 00:29:26,600 --> 00:29:29,770 we kunnen ons concentreren op de inhoud ervan, de mensen, de muziek, 339 00:29:30,170 --> 00:29:35,140 en op het getrouw vastleggen van de essentie van het leven zelf. 340 00:29:46,790 --> 00:29:48,420 (HGA-distributie) 341 00:29:51,290 --> 00:29:53,060 Spuug het uit, eikel! 342 00:29:54,060 --> 00:29:55,730 Wat heb ik gedaan dat zo verkeerd was? 343 00:29:56,100 --> 00:29:59,700 Is een dutje doen na de lunch een halsmisdaad? 344 00:29:59,870 --> 00:30:03,440 Bovendien liet je toch een van de anderen mijn werk voor mij doen. 345 00:30:03,870 --> 00:30:07,510 Dus uiteindelijk is het niet zo dat ik echte problemen heb veroorzaakt, 346 00:30:07,610 --> 00:30:08,640 is wat ik zeg. 347 00:30:09,140 --> 00:30:12,510 Goh, deze eikel houdt ervan zichzelf te horen praten. 348 00:30:13,750 --> 00:30:16,190 Hé, je hebt de sitemanager zonder enige reden in elkaar geslagen. 349 00:30:16,420 --> 00:30:18,850 en jij zegt dat dat niet verkeerd is? Wat dan? 350 00:30:20,690 --> 00:30:23,820 Die eikel van een manager heeft het op mij gemunt. 351 00:30:24,020 --> 00:30:26,860 Hij zit altijd op mijn rug, 352 00:30:27,190 --> 00:30:29,000 ruzie maken over elk klein dingetje. 353 00:30:29,600 --> 00:30:30,930 Wat moest ik doen? 354 00:30:31,500 --> 00:30:33,300 Het geduld van een mens heeft een grens. 355 00:30:34,870 --> 00:30:39,010 - Nietwaar? - Een limiet? Bent u een creditcard? 356 00:30:39,310 --> 00:30:40,310 Een limiet? Voor jou? 357 00:30:41,140 --> 00:30:43,209 Kijk naar deze eikel, dommer dan ik. 358 00:30:43,210 --> 00:30:45,280 Luister hoe hij denkt dat hij een lekker ding is. 359 00:30:45,550 --> 00:30:48,180 Hoi! Je wordt betaald, dus doe gewoon je werk. 360 00:30:48,420 --> 00:30:50,856 Terwijl iedereen aan het werk is, val jij gewoon in slaap. 361 00:30:50,880 --> 00:30:53,150 Denk je dat je hem gewoon in elkaar kunt slaan, uitschot? 362 00:30:53,820 --> 00:30:55,060 Wil je een stukje van mij? 363 00:30:55,590 --> 00:30:58,020 Oké? Ik zou gewoon... 364 00:31:00,560 --> 00:31:02,880 Ging alles wat ik je vertelde het ene oor in en het andere oor uit? 365 00:31:04,030 --> 00:31:05,430 Waar heb je het over? 366 00:31:05,670 --> 00:31:09,600 Een idioot met een slecht geheugen. Daarom veroorzaakt hij altijd problemen. 367 00:31:10,870 --> 00:31:12,470 Wanneer je je als een zwerver gedraagt... 368 00:31:12,770 --> 00:31:16,380 in het buitenland laat je ons Joseonjok er slecht uitzien. 369 00:31:16,580 --> 00:31:18,210 Heb ik je dat niet verteld? 370 00:31:22,080 --> 00:31:25,120 De reden dat wij Joseonjok als onzin worden behandeld, waar we ook gaan... 371 00:31:25,190 --> 00:31:29,320 komt doordat idioten zoals hij voor iedereen problemen veroorzaken. 372 00:31:29,790 --> 00:31:32,430 Heb ik je dat niet verteld? Klinkt dit allemaal niet? 373 00:31:32,660 --> 00:31:33,960 - Ik herinner het me. - Ik herinner het me. 374 00:31:36,060 --> 00:31:38,100 - Ik herinner het me. - Wat? 375 00:31:39,600 --> 00:31:41,230 Dus je weet het nog, en je deed het toch? 376 00:31:45,140 --> 00:31:48,040 Dus dankzij jou, 377 00:31:49,280 --> 00:31:51,950 wij allemaal Joseonjok gaan weer een slechte naam krijgen. 378 00:31:53,850 --> 00:31:57,180 - Hoe ga je verantwoordelijkheid nemen? - Baas, ik had het mis. 379 00:31:57,920 --> 00:32:00,790 Vanaf nu zal ik niet meer eten en niet eens sporten. 380 00:32:00,850 --> 00:32:02,320 Ik zweer dat ik niets anders doe dan werken. 381 00:32:05,630 --> 00:32:07,130 Die idioot. 382 00:32:07,390 --> 00:32:09,800 Laat hem nadenken over wat hij heeft gedaan totdat ik het woord geef. 383 00:32:09,860 --> 00:32:12,000 Baas! Alsjeblieft, heb medelijden. 384 00:32:12,100 --> 00:32:14,930 Ik had het mis! Bespaar me alsjeblieft deze keer. 385 00:32:15,000 --> 00:32:16,970 Baas! 386 00:32:17,700 --> 00:32:19,270 - Spaar mij! - Hou je mond! 387 00:32:19,670 --> 00:32:22,286 Zoals je schreeuwt, klinkt het alsof je naar je executie gaat. 388 00:32:22,310 --> 00:32:24,540 Baas! 389 00:32:25,410 --> 00:32:26,410 Baas! 390 00:32:27,210 --> 00:32:29,650 Er is iets vreselijks gebeurd. Hae Sik... 391 00:32:30,350 --> 00:32:32,710 werd door enkele misdadigers in elkaar geslagen en met spoed naar het ziekenhuis gebracht. 392 00:32:33,020 --> 00:32:34,520 Wacht, wie? 393 00:32:34,950 --> 00:32:36,790 Je broer, baas. Hae Sik. 394 00:32:44,930 --> 00:32:46,070 Dit is zo oneerlijk. 395 00:32:47,400 --> 00:32:49,600 Ik werd vandaag zelfs gedisciplineerd op het werk... 396 00:32:50,470 --> 00:32:52,840 en nu dit? Waar heb ik dit aan verdiend? 397 00:32:53,410 --> 00:32:55,310 Weet je zeker dat dit het hele verhaal is? 398 00:32:55,840 --> 00:32:58,850 - Heb je echt niets verkeerd gedaan? - Baas, jij kent mij beter. 399 00:32:59,910 --> 00:33:03,150 Heb je mij ooit ergens problemen zien veroorzaken? 400 00:33:03,420 --> 00:33:04,520 Vanwege mij, 401 00:33:05,420 --> 00:33:06,990 hebben onze mensen... 402 00:33:07,350 --> 00:33:11,160 zelfs maar één keer gezichtsverlies? 403 00:33:12,930 --> 00:33:14,660 Je ziet de staat waarin ik verkeer, 404 00:33:15,300 --> 00:33:17,630 En je gelooft je eigen broer nog steeds niet? 405 00:33:20,630 --> 00:33:22,070 Weet je nog waar het was? 406 00:33:22,170 --> 00:33:24,370 Ik weet niet waar de jongens zijn die mij dit hebben aangedaan, 407 00:33:24,740 --> 00:33:26,980 maar ik weet waar ik de man kan vinden die onze drankjes gedrogeerd heeft. 408 00:33:28,010 --> 00:33:29,980 Mijn vriend mag morgen het ziekenhuis verlaten, 409 00:33:30,640 --> 00:33:32,350 dus dan kan ik het hem vragen. 410 00:33:33,110 --> 00:33:34,990 Waarom heb je me dit dan niet eerder verteld? 411 00:33:35,120 --> 00:33:37,620 Ik weet dat je net terug bent van een langverwachte reis naar huis. 412 00:33:37,920 --> 00:33:40,120 Het is niet bepaald iets om over op te scheppen, toch? 413 00:33:42,060 --> 00:33:45,390 Het is al erg genoeg om in het buitenland in elkaar geslagen te worden. 414 00:33:46,430 --> 00:33:49,960 Als bekend wordt dat ik een zielige verliezer ben, 415 00:33:50,360 --> 00:33:53,300 - hoe zit het met mijn reputatie? - Je reputatie? 416 00:33:53,630 --> 00:33:56,640 Waarom van al die jongens, waarom werd jij dan het ergste in elkaar geslagen? 417 00:33:58,100 --> 00:34:00,270 Als ik niet op onze jongens let, wie dan wel? 418 00:34:00,870 --> 00:34:04,640 Denk je dat ik zo in elkaar geslagen wilde worden? 419 00:34:08,180 --> 00:34:09,220 Goh, het doet pijn. 420 00:34:10,280 --> 00:34:11,420 Oké. 421 00:34:14,750 --> 00:34:16,490 Kijk naar de staat van jou. 422 00:34:18,890 --> 00:34:20,860 (Jongdo Bouwvakbond) 423 00:34:20,930 --> 00:34:24,660 Baas, met wie is die meid nu aan het chillen? 424 00:34:24,830 --> 00:34:27,170 Ze zal zeker snel weer contact met je opnemen, toch? 425 00:34:28,130 --> 00:34:31,940 Als ze dat doet, geef me dan een seintje. Ik zorg voor de rest... 426 00:34:34,570 --> 00:34:37,210 Waarom zeg je altijd hetzelfde als je komt opdagen? 427 00:34:37,280 --> 00:34:38,810 Je bent als een gebroken record. 428 00:34:39,480 --> 00:34:42,850 Als ze hier verschijnt, 429 00:34:43,050 --> 00:34:45,080 en ik geef je een seintje, 430 00:34:46,590 --> 00:34:50,120 - ...jij regelt het wel, toch? - Leun maar achterover... 431 00:34:50,420 --> 00:34:52,590 en geniet van de buit, baas. 432 00:34:52,930 --> 00:34:54,090 Wat is jouw hoek? 433 00:34:54,630 --> 00:34:55,630 Wat? 434 00:34:55,700 --> 00:34:59,900 Waarom mij meeslepen in iets dat je zelf kunt doen? 435 00:35:00,300 --> 00:35:03,540 - Waar heb je het over? - Wil je dat ik het spel? 436 00:35:14,010 --> 00:35:15,620 Als dat kind doodgaat, 437 00:35:17,650 --> 00:35:20,250 jij zou degene zijn die het deed, 438 00:35:20,550 --> 00:35:22,619 maar ik zou haar bloed aan mijn handen hebben. 439 00:35:22,620 --> 00:35:25,090 Als je alleen zou handelen, 440 00:35:25,290 --> 00:35:26,390 sinds ik... 441 00:35:27,030 --> 00:35:29,500 zou weten dat het jouw schuld was, 442 00:35:31,700 --> 00:35:35,770 Je zou bang zijn dat ik wraak zou nemen. En na haar, 443 00:35:35,840 --> 00:35:37,500 Als volgende zou je van mij af moeten komen. 444 00:35:38,540 --> 00:35:40,540 Je vroeg je dus waarschijnlijk af wat je moest doen. 445 00:35:41,270 --> 00:35:42,940 Een behoorlijk dilemma voor jou. 446 00:35:44,210 --> 00:35:46,080 Daarom is vanaf het allereerste begin 447 00:35:47,980 --> 00:35:50,350 Je hebt geprobeerd mij hierin te betrekken. 448 00:35:52,190 --> 00:35:54,320 Baas, wacht, je hebt het helemaal mis... 449 00:35:54,390 --> 00:35:56,760 Jij, haal zo'n transparante stunt uit? 450 00:35:58,020 --> 00:36:00,580 Een man die naar boven kroop van een oplichter op de bouwplaats... 451 00:36:01,490 --> 00:36:04,160 naar een chauffeur voor een rijke familie? 452 00:36:09,840 --> 00:36:11,440 Breng mij geld! 453 00:36:12,540 --> 00:36:16,440 Het maakt mij niet uit wat je plan is! Ik zal doen wat je wilt! 454 00:36:18,810 --> 00:36:20,180 Ben je het al vergeten... 455 00:36:20,710 --> 00:36:22,720 wat is er nodig om mij aan boord te krijgen? 456 00:36:30,690 --> 00:36:34,230 Als je met lege handen naar me toe komt en deze onzin nog eens probeert uit te halen, 457 00:36:35,030 --> 00:36:36,630 zij zal het niet zijn. 458 00:36:37,300 --> 00:36:39,600 Jij zult de eerste zijn die door mijn hand sterft. 459 00:36:42,770 --> 00:36:44,700 Heb je het? Verdwaal nu. 460 00:36:47,210 --> 00:36:48,410 Je maakt me moe. 461 00:37:07,330 --> 00:37:08,600 Ben je nog wakker? 462 00:37:15,300 --> 00:37:16,300 Gaat het? 463 00:37:17,100 --> 00:37:18,810 Ik heb je iets te vragen. 464 00:37:19,840 --> 00:37:21,540 En ik wil dat je eerlijk tegen me bent. 465 00:37:24,340 --> 00:37:25,350 Oké. 466 00:37:26,150 --> 00:37:27,150 Wat is het? 467 00:37:34,690 --> 00:37:36,090 Het gaat over Choi Hee Soo. 468 00:37:37,590 --> 00:37:40,860 Waarom heb je me niets verteld over je relatie met Hee Soo? 469 00:37:44,200 --> 00:37:46,230 - Myo Jin... - Je zei dat je haar nauwelijks kende... 470 00:37:47,900 --> 00:37:48,900 Hoe kon je... 471 00:37:49,800 --> 00:37:51,570 Hoe kon je zo tegen mij liegen? 472 00:37:55,010 --> 00:37:57,780 Het is te veel voor je om te horen terwijl je nog herstellende bent. 473 00:38:01,110 --> 00:38:03,520 Dat je Hee Soo, je vriendin, in de steek hebt gelaten 474 00:38:04,320 --> 00:38:05,519 en dat ik mijn vriend heb verraden... 475 00:38:05,520 --> 00:38:07,250 Is dat wat 'te veel' voor mij is? 476 00:38:08,760 --> 00:38:09,760 Nee. 477 00:38:10,760 --> 00:38:12,930 Dat is iets wat ik absoluut moet weten. 478 00:38:15,360 --> 00:38:17,830 - Myo Jin. - Je verborg het, bang dat ik geschokt zou zijn, 479 00:38:18,530 --> 00:38:20,670 en dat je me alles zou vertellen zodra ik hersteld was? 480 00:38:21,970 --> 00:38:24,770 Zou je net Hee Soo zeggen, verlaten door uitschot zoals jij en ik, 481 00:38:25,770 --> 00:38:28,170 overleden bij een ongeval, gewoon weg? Is dat het? 482 00:38:43,260 --> 00:38:44,260 Het spijt me. 483 00:38:46,960 --> 00:38:48,190 Ik was egoïstisch. 484 00:38:55,970 --> 00:38:57,840 Maar ik heb het niet met opzet verborgen. 485 00:38:59,070 --> 00:39:00,570 Hoe zou ik het kunnen verbergen? 486 00:39:03,640 --> 00:39:06,680 Uiteindelijk zou je alles onthouden. 487 00:39:07,750 --> 00:39:09,850 Ik vond het moeilijk om erover te praten, 488 00:39:11,250 --> 00:39:14,490 en ik wist dat het moeilijk voor je zou zijn om te horen, 489 00:39:16,260 --> 00:39:19,660 dus ik denk dat ik het zo lang mogelijk wilde uitstellen. 490 00:39:21,190 --> 00:39:22,460 Het is allemaal mijn schuld. 491 00:39:24,930 --> 00:39:26,670 Hee Soo had het moeilijk. 492 00:39:28,970 --> 00:39:33,340 Ze zei dat mensen haar alleen maar gebruikten. Dat ze helemaal alleen was. 493 00:39:34,740 --> 00:39:38,380 De enige mensen die ze vertrouwde waren jij en ik. 494 00:39:39,780 --> 00:39:42,010 Hee Soo stond al op het randje. 495 00:39:48,990 --> 00:39:52,460 Verdorie, elke keer als ik iets probeer, gaat het allemaal zijwaarts. 496 00:40:05,340 --> 00:40:06,640 Wat is er met Hee Soo gebeurd? 497 00:40:08,310 --> 00:40:10,880 Het onderzoek is nog gaande. We zullen het op tijd ontdekken. 498 00:40:11,540 --> 00:40:14,680 Wat deed ik daar die dag? 499 00:40:16,620 --> 00:40:17,780 Zoals rechercheur Woo zei: 500 00:40:18,450 --> 00:40:20,750 Ik kan me niet herinneren waarom mijn ongeluk gebeurde... 501 00:40:22,020 --> 00:40:24,020 vlakbij het vakantiehuis, hoe hard ik het ook probeer. 502 00:40:34,730 --> 00:40:38,070 Ik dacht dat er geen accounts meer van Choi Hee Soo waren. 503 00:40:38,400 --> 00:40:40,270 Het forensisch team had het er moeilijk mee. 504 00:40:40,940 --> 00:40:43,639 Een jonge Amerikaanse burger zonder sociale media? 505 00:40:43,640 --> 00:40:45,610 Heeft dat enige zin? 506 00:40:46,280 --> 00:40:48,080 Ze had ze. Iemand moet ze verwijderd hebben. 507 00:40:48,280 --> 00:40:50,020 Misschien heeft ze ze zelf verwijderd. 508 00:40:50,980 --> 00:40:53,890 Ze zijn na het incident verwijderd. 509 00:40:54,450 --> 00:40:55,450 Echt niet. 510 00:41:00,290 --> 00:41:03,000 Wachten. Choi Hee Soo en Ham Myo Jin kenden elkaar? 511 00:41:03,500 --> 00:41:04,500 Waren het vrienden? 512 00:41:05,200 --> 00:41:07,330 Hé, wat vind je hiervan? 513 00:41:08,270 --> 00:41:10,140 Dit is een verlovingsfoto. 514 00:41:11,270 --> 00:41:14,010 Choi Hee Soo en Ryu Jun Ho? 515 00:41:15,680 --> 00:41:18,880 Goh, deze Ham Myo Jin-vrouw geeft me de kriebels. 516 00:41:19,550 --> 00:41:22,149 Ze deed alsof ze van niets wist. 517 00:41:22,150 --> 00:41:23,680 Dit was de reden. 518 00:41:25,450 --> 00:41:27,290 Nadat Choi Hee Soo omkwam bij een ongeval, 519 00:41:27,720 --> 00:41:30,000 haar 'vriend', Ham Myo Jin, kwam naar binnen en nam haar plaats in? 520 00:41:32,360 --> 00:41:34,560 De manier waarop ze zich aan dit clichéverhaal houdt, 521 00:41:35,900 --> 00:41:38,300 je zou je bijna moeten afvragen of ze echt haar geheugen heeft verloren. 522 00:41:41,800 --> 00:41:44,040 Ik weet dat je het druk hebt, dus bedankt dat je tijd voor me vrijmaakt. 523 00:41:44,270 --> 00:41:46,070 Ik hoop dat je alles naar je zin zult vinden. 524 00:41:46,540 --> 00:41:49,080 Ik heb op een speciale plek gereserveerd voor het diner. 525 00:41:51,310 --> 00:41:54,510 Wanneer waren jouw plannen ooit iets anders dan bijzonder? 526 00:42:02,420 --> 00:42:05,160 Het lijkt op Oh Sang Il... 527 00:42:05,520 --> 00:42:07,860 wordt benoemd tot hoofd van de jurycommissie. 528 00:42:09,130 --> 00:42:12,570 De overige leden bevelen hem allen unaniem aan. 529 00:42:13,100 --> 00:42:16,870 Ik ben het niet alleen. Iedereen in onze branche staat op scherp. 530 00:42:17,240 --> 00:42:18,600 Op scherp? Dat is niet nodig. 531 00:42:19,240 --> 00:42:20,640 Met dit project is immers 532 00:42:21,010 --> 00:42:23,540 Er zijn slechts een handvol bedrijven die dit aankunnen. 533 00:42:25,650 --> 00:42:27,326 Ik zal ervoor zorgen dat het een succes wordt, wat er ook gebeurt. 534 00:42:27,350 --> 00:42:30,680 Ik weet heel goed waartoe je in staat bent. 535 00:42:32,590 --> 00:42:33,620 Maar er is iets. 536 00:42:34,890 --> 00:42:37,320 Kent u toevallig iemand die Ryu Jun Ho heet? 537 00:42:38,020 --> 00:42:40,860 Hij is nog een beetje groen, maar hij heeft de basis onder de knie. 538 00:42:41,530 --> 00:42:43,290 Hij is nog niet zo lang terug in het land, 539 00:42:43,700 --> 00:42:45,670 maar de projecten waaraan hij heeft gewerkt waren behoorlijk. 540 00:42:47,100 --> 00:42:48,100 Waarom vraag je dat? 541 00:42:48,600 --> 00:42:52,940 Ik hoorde dat hij een geheim bezoek bracht aan Oh Sang Il. 542 00:42:54,270 --> 00:42:56,150 De timing is een beetje verdacht, vind je niet? 543 00:42:56,980 --> 00:43:00,250 Hij komt niet eens in aanmerking om te solliciteren zonder binnenlandse ervaring. 544 00:43:00,380 --> 00:43:02,340 Deze eisen zijn al openbaar gemaakt. 545 00:43:02,950 --> 00:43:06,890 Je weet dat ze volgende week commissieleden aankondigen, toch? 546 00:43:07,290 --> 00:43:08,290 Ja, parlementslid. 547 00:43:08,960 --> 00:43:09,960 Op dat moment, 548 00:43:11,760 --> 00:43:15,090 er zal ook een herziene clausule worden aangekondigd. 549 00:43:15,630 --> 00:43:18,930 Oh Sang Il heeft er blijkbaar zelf om gevraagd. 550 00:43:19,800 --> 00:43:23,970 Hij wil een op verdiensten gebaseerde beoordeling, zonder barrières of discriminatie. 551 00:43:24,640 --> 00:43:28,240 Klinkt precies als iets dat Oh Sang Il zou zeggen. 552 00:43:29,910 --> 00:43:33,650 Toch zou ik niet te zelfgenoegzaam worden als ik jou was. 553 00:43:34,680 --> 00:43:37,020 Er is altijd wel ergens een maas in de wet. 554 00:43:47,190 --> 00:43:48,190 Het spijt me zo. 555 00:43:49,760 --> 00:43:51,800 Omdat je zomaar zo opdaagt tijdens je pauze. 556 00:43:52,260 --> 00:43:53,700 Zoals je herinneringen, bedoel je? 557 00:43:59,070 --> 00:44:03,310 Voordat hij mij ontmoette, was Jun Ho al verloofd. 558 00:44:05,110 --> 00:44:06,910 En ik was bevriend met haar. 559 00:44:07,580 --> 00:44:08,980 Ik weet niet waarom ik het deed, 560 00:44:10,920 --> 00:44:13,690 maar ik kwam erachter dat ik degene ben die hem van haar heeft gestolen. 561 00:44:18,920 --> 00:44:22,660 Ik heb dat allemaal meegemaakt, op zoek naar een diepgaande waarheid. 562 00:44:25,230 --> 00:44:26,700 En alles wat ik ontdekte... 563 00:44:29,340 --> 00:44:30,580 is wat een vreselijk persoon ik ben. 564 00:44:34,640 --> 00:44:35,640 Dokter... 565 00:44:36,780 --> 00:44:39,310 Heeft het zin om door te gaan met deze therapie? 566 00:44:41,650 --> 00:44:42,650 Zeg eens. 567 00:44:43,150 --> 00:44:45,850 Vertel me waar je echt aan denkt, Myo Jin. 568 00:44:47,750 --> 00:44:48,820 Ik ben bang. 569 00:44:50,890 --> 00:44:53,050 Ik heb nu zoveel pijn dat het lijkt alsof ik dood kan gaan. 570 00:44:55,130 --> 00:44:56,830 Maar wat als er meer is? 571 00:44:57,960 --> 00:45:01,400 - Als dat echt zo is, dan... - Dat is aan jou om te beslissen, Myo Jin. 572 00:45:02,230 --> 00:45:03,940 Dat is altijd zo geweest. 573 00:45:05,000 --> 00:45:07,510 Ik ben hier alleen maar geweest om te helpen, op mijn eigen kleine manier. 574 00:45:09,910 --> 00:45:12,110 Het menselijk geheugen raakt vervormd. 575 00:45:12,880 --> 00:45:17,550 Niemands geheugen blijft perfect intact. 576 00:45:18,380 --> 00:45:19,650 Omgevormd? 577 00:45:20,720 --> 00:45:22,990 De tijd verandert alles. 578 00:45:23,790 --> 00:45:25,160 En herinneringen vormen daarop geen uitzondering. 579 00:45:27,130 --> 00:45:30,160 In het geval van een zwaar ongeval zoals u dat heeft gehad, 580 00:45:30,830 --> 00:45:33,670 je moet nog voorzichtiger zijn bij het beoordelen van de situatie. 581 00:45:35,330 --> 00:45:39,110 Om het vriendje van je vriend te stelen en dan te zeggen dat je niet weet waarom... 582 00:45:40,040 --> 00:45:41,880 Dat is een vorm van vermijding. Of het is een excuus. 583 00:45:43,010 --> 00:45:45,910 - Dokter, het is echt niet... - Ik weet het. Het is geen van beide. 584 00:45:46,380 --> 00:45:48,410 Als jouw dokter, de Myo Jin die ik heb leren kennen... 585 00:45:51,250 --> 00:45:54,190 weet echt niet waarom ze deed wat ze deed. 586 00:45:55,050 --> 00:45:57,219 - Wat is het dan? - Ik weet dat dit moeilijk is, 587 00:45:57,220 --> 00:45:59,360 maar probeer geduldiger te zijn. 588 00:46:00,230 --> 00:46:01,790 Omdat de waarheid... 589 00:46:02,460 --> 00:46:05,130 kan anders zijn dan je denkt. 590 00:46:06,330 --> 00:46:09,270 Zou dat echt waar kunnen zijn? 591 00:46:10,870 --> 00:46:11,950 We zullen moeten afwachten. 592 00:46:13,640 --> 00:46:17,810 Je boekt al grote vooruitgang. 593 00:46:23,480 --> 00:46:26,190 (Jigu-elektronica) 594 00:46:29,090 --> 00:46:30,620 Nee, dat is een leugen. 595 00:46:31,260 --> 00:46:35,960 Op die dag bracht deze eikel ons zelf drankjes en eten. 596 00:46:42,000 --> 00:46:44,770 Waar heeft hij het over? Die idioot. 597 00:46:44,900 --> 00:46:48,310 Hij zou dus geen spoor achterlaten. Hij nam geen kaart, alleen contant geld. 598 00:46:49,110 --> 00:46:52,610 Hij nam nog een deel en overhandigde ons aan die schurken, dubbel onderdompelend. 599 00:46:52,910 --> 00:46:57,580 Ik run deze bar mijn hele leven, en nu ben ik een mensenhandelaar. 600 00:47:01,820 --> 00:47:02,820 Meneer. 601 00:47:03,960 --> 00:47:06,460 Ontspannen. Niemand gaat je levend opeten. 602 00:47:07,160 --> 00:47:08,490 Je kunt de frons kwijtraken. 603 00:47:10,960 --> 00:47:12,360 Het verpest je knappe gezicht. 604 00:47:12,770 --> 00:47:16,400 Je zou denken dat wij degenen zijn die je neerhalen. 605 00:47:19,610 --> 00:47:21,070 Oké, dat is genoeg. 606 00:47:22,170 --> 00:47:24,780 Als je je zo verveelt, ga dan ergens anders verspillen. 607 00:47:25,380 --> 00:47:27,980 Wat? Wil je dat ik een plaats aanbeveel? 608 00:47:33,720 --> 00:47:35,150 Je bent een echt karakter. 609 00:47:52,610 --> 00:47:53,610 Wat? 610 00:47:54,340 --> 00:47:55,710 Wat ben jij, hun fixer? 611 00:47:56,440 --> 00:47:58,080 Je kwam hier om mij te bedreigen, is dat het? 612 00:48:01,550 --> 00:48:02,550 Oké, prima. 613 00:48:03,080 --> 00:48:05,000 Ik ga even de keuken instappen. 614 00:48:05,320 --> 00:48:06,840 Ik moet me voorbereiden op het avondeten. 615 00:48:07,950 --> 00:48:11,460 Als je hier nog steeds bent als ik terug ben, en deze onzin uithaal, 616 00:48:14,030 --> 00:48:15,830 Dan kan ik niet verantwoordelijk zijn voor wat er gebeurt. 617 00:48:26,170 --> 00:48:29,410 - Die idioot. - Neem deze "gast" mee naar buiten. 618 00:48:32,380 --> 00:48:34,350 Je maakt een grote fout. Hoor je mij? 619 00:48:35,250 --> 00:48:37,780 Voor een bedrijfseigenaar heb je geen idee. 620 00:48:39,120 --> 00:48:40,750 Waarom dat kleine... 621 00:48:45,960 --> 00:48:47,030 Verdomd! 622 00:48:58,970 --> 00:49:01,570 Maak nog een geluid en ik ruk je arm er meteen af. 623 00:49:03,140 --> 00:49:06,350 Waarom luisteren jullie Koreaanse uitschot nooit als ik het vriendelijk vraag? 624 00:49:09,080 --> 00:49:11,450 Moet ik herhalen wat ik wil weten? 625 00:49:11,880 --> 00:49:15,320 Nee, ik zal praten. Ik zal je alles vertellen. 626 00:49:20,930 --> 00:49:21,990 Dit is alleen voor de show. 627 00:49:22,560 --> 00:49:23,560 Ja. 628 00:49:24,960 --> 00:49:27,630 Vreemd. Jullie Koreaanse jongens... 629 00:49:28,070 --> 00:49:32,440 (Bekering) 630 00:49:38,540 --> 00:49:43,280 Open je ogen. Iedereen met gesloten ogen sterft. 631 00:49:47,220 --> 00:49:48,220 Waar zijn we? 632 00:49:52,590 --> 00:49:54,130 Vandaag heb ik een speciale taak voor je. 633 00:49:54,630 --> 00:49:56,930 Leer deze kleine punk een lesje. 634 00:49:57,500 --> 00:50:00,970 Hij is een klootzak die onze man gedrogeerd heeft en zijn geld heeft gestolen. 635 00:50:01,400 --> 00:50:03,770 De baas gaf toestemming, dus doe met hem wat je wilt. 636 00:50:04,040 --> 00:50:05,140 Is hij een van onze jongens? 637 00:50:05,400 --> 00:50:09,310 - Nee, hij is een misdadiger uit Korea. - Dus we kunnen doen wat we willen? 638 00:50:09,740 --> 00:50:12,340 - Doe wat je wilt. Ik ben weg. - Nee, wacht. 639 00:50:13,280 --> 00:50:14,410 Wacht, waar ga je heen? 640 00:50:15,380 --> 00:50:16,520 Alsjeblieft, red mij! 641 00:50:17,320 --> 00:50:19,180 Laat me los, idioot! 642 00:50:24,160 --> 00:50:25,160 Meneer! 643 00:50:28,690 --> 00:50:29,700 Meneer! 644 00:50:30,400 --> 00:50:32,330 Pink! Deze kleine punk... 645 00:50:32,800 --> 00:50:35,200 is de jongere broer van de voorman die het je moeilijk maakt. 646 00:50:40,240 --> 00:50:42,340 Meneer... Meneer! 647 00:50:51,120 --> 00:50:52,480 Nou, leuk je te ontmoeten, uitschot. 648 00:50:53,820 --> 00:50:57,660 Vandaag ga ik al het vet uit je darmen slaan. 649 00:51:07,630 --> 00:51:10,700 Je hebt zeker de tijd genomen. Ik dacht serieus dat ik een goner was. 650 00:51:11,700 --> 00:51:14,640 Ik moest aan alle touwtjes trekken om dit op te sporen. 651 00:51:14,870 --> 00:51:18,310 Privacywetten zijn tegenwoordig geen grap meer. Als je gepakt wordt, is het met je gedaan. 652 00:51:19,080 --> 00:51:20,710 Ook vanwege deze hele zaak, 653 00:51:20,910 --> 00:51:23,096 Ik zou moeten factureren voor de omzet die ik in mijn winkel heb verloren... 654 00:51:23,120 --> 00:51:25,420 Weet je absoluut zeker dat het Lee Jong Su is? 655 00:51:25,680 --> 00:51:28,480 Hoe vaak moet ik het zeggen? Ik doe dit al 30 jaar. 656 00:51:28,650 --> 00:51:29,759 Vertrouw me. 657 00:51:29,760 --> 00:51:32,720 Rechts. Neem dit voordat ik het vergeet. 658 00:51:32,960 --> 00:51:34,720 Ik heb het aangepast, dus het zou nu perfect moeten werken. 659 00:51:35,260 --> 00:51:36,260 Bedankt. 660 00:51:37,860 --> 00:51:41,030 Dus wat is je belangrijkste optreden? De elektronicawinkel of een privédetective? 661 00:51:41,370 --> 00:51:43,670 Politiebureau Dongdae, eenheid geweldsmisdrijven één. 662 00:51:44,070 --> 00:51:46,340 Ik was de beste in de hele divisie. 663 00:51:46,870 --> 00:51:47,970 Dus wat is er gebeurd? 664 00:51:49,310 --> 00:51:50,950 Laten we zeggen dat ik het verprutste en ontslagen werd. 665 00:51:51,510 --> 00:51:53,950 Hoe moest ik weten waar dat geld vandaan kwam? 666 00:51:54,680 --> 00:51:56,296 Na ongeveer twee jaar werkloos te zijn geweest, 667 00:51:56,320 --> 00:51:57,680 mijn vrouw nam de kinderen mee en verliet mij. 668 00:51:58,320 --> 00:52:01,290 Maar ze wil me niet scheiden. Ik word er gek van. Verdomd. 669 00:52:02,150 --> 00:52:03,690 Dus je bent ontslagen omdat je steekpenningen hebt aangenomen? 670 00:52:04,260 --> 00:52:06,260 Hoi! Een steekpenning? Wees niet belachelijk! 671 00:52:06,790 --> 00:52:08,190 Je hoeft de details niet te weten. 672 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Hoi! 673 00:52:12,970 --> 00:52:14,430 Dat is hem. Dat is onze man. 674 00:52:17,740 --> 00:52:19,910 Hij vertrekt nu. 675 00:52:20,210 --> 00:52:21,516 Je hebt dit in de films gezien, toch? 676 00:52:21,540 --> 00:52:23,780 - We staan ​​op het punt het beste deel te doen. - Het beste deel? 677 00:52:23,840 --> 00:52:25,710 De goeden gaan achter de slechterik aan. 678 00:52:49,770 --> 00:52:51,740 Maar waarom is deze auto zo langzaam? 679 00:52:52,200 --> 00:52:53,586 In dit tempo gaan we hem verliezen. 680 00:52:53,610 --> 00:52:56,740 Hem kwijtraken? We zijn zo dichtbij omdat ik degene ben die rijdt. 681 00:52:57,580 --> 00:53:00,880 Goh, Lee Jong Su... Die eikel. 682 00:53:01,850 --> 00:53:04,750 Wat moeten we precies van deze man te weten komen? 683 00:53:05,220 --> 00:53:07,220 Ik kan mijn werk niet doen als ik niet weet wat er aan de hand is. 684 00:53:08,250 --> 00:53:09,450 Ik kan het je nog niet vertellen. 685 00:53:09,720 --> 00:53:11,990 Kun je het mij niet vertellen? Ik ben degene die je hebt ingehuurd! 686 00:53:12,490 --> 00:53:14,190 Je bent toch niet vergeten wie ik ben? 687 00:53:14,660 --> 00:53:15,660 Dat is het niet. 688 00:53:16,030 --> 00:53:19,770 - Dat komt omdat ik het ook niet weet. - Wat? Weet je de reden niet? 689 00:53:20,100 --> 00:53:22,170 Het leek erop dat iemand iets met Hee Soo had. 690 00:53:23,000 --> 00:53:25,770 Ik vroeg haar wat het was, maar ze wilde het mij nooit vertellen. 691 00:53:26,070 --> 00:53:27,540 Maar Choi Hee Soo is dood. 692 00:53:28,840 --> 00:53:31,610 We moeten de waarheid van hem krijgen, de man die haar chanteerde. 693 00:53:31,680 --> 00:53:34,510 Maak je een grapje? Denk je dat zo'n man alleen maar praat? 694 00:53:35,250 --> 00:53:37,920 Er is geen andere manier. Ik moet erachter komen, wat er ook gebeurt. 695 00:53:38,580 --> 00:53:39,780 Nu Choi Hee Soo dood is, 696 00:53:39,990 --> 00:53:41,619 Waarom zou je dat nu ontdekken? - De dag dat Lee Jong Su... 697 00:53:41,620 --> 00:53:42,850 kwam naar de studio, 698 00:53:43,360 --> 00:53:44,760 ze ontweken mij allebei. 699 00:53:45,190 --> 00:53:48,360 Hoi! Heb ik je om dit zielige bedrag gevraagd? 700 00:53:48,560 --> 00:53:50,530 Wie ben jij om mij geld te geven? 701 00:53:53,670 --> 00:53:56,200 - Hoi! Wie ben je? - Nee! Myo Jin, niet doen! 702 00:53:56,900 --> 00:53:58,470 Niet doen. Doe het gewoon niet. 703 00:54:00,810 --> 00:54:03,710 - Hee Soo! - Het is prima. Ik bel je. 704 00:54:03,780 --> 00:54:04,780 Gaan. 705 00:54:10,480 --> 00:54:12,600 Choi Hee Soo en Lee Jong Su? Waarom zouden ze dat doen? 706 00:54:12,720 --> 00:54:14,750 Hij moet weten wat de reden was. 707 00:54:15,590 --> 00:54:17,190 Gezien het feit dat ze mij allebei ontweken, 708 00:54:18,160 --> 00:54:20,760 - Ik moet hierbij betrokken zijn. - Dit kan maar beter de moeite waard zijn. 709 00:54:28,230 --> 00:54:29,230 Ik ga hier weg. 710 00:54:50,790 --> 00:54:51,890 Is hij naar boven gegaan? 711 00:54:54,490 --> 00:54:57,730 - Hij stopte op de tweede verdieping. - Oké, we moeten opschieten. Laten we gaan! 712 00:55:05,140 --> 00:55:08,140 Snel, verstop je hier! We mogen niet toestaan ​​dat hij ons ziet! 713 00:55:09,340 --> 00:55:12,110 Maar wat is het plan? We kunnen hem niet zomaar blindelings volgen. 714 00:55:13,950 --> 00:55:16,110 Hij beëindigt zijn gesprek en gaat naar binnen. 715 00:55:18,550 --> 00:55:20,390 Afgaande op de foto van hem bij de ingang, 716 00:55:20,820 --> 00:55:21,820 Ik zou zeggen dat hij de eigenaar is. 717 00:55:22,420 --> 00:55:26,190 Wat is dit? Een wijnbar? Je maakt een grapje. 718 00:55:27,160 --> 00:55:28,160 Serieus, 719 00:55:29,130 --> 00:55:30,690 waar heeft die idioot al dat geld vandaan? 720 00:55:30,730 --> 00:55:32,630 Dus wat moeten we nu doen? 721 00:55:35,570 --> 00:55:36,570 Hier, neem dit. 722 00:55:37,200 --> 00:55:38,300 Wat is dit? 723 00:55:38,840 --> 00:55:41,470 Het is een kloonkit. Het enige wat u hoeft te doen is deze in te pluggen, 724 00:55:41,640 --> 00:55:43,800 en een lampje op de kit gaat branden en begint met kopiëren. 725 00:55:44,040 --> 00:55:46,480 Zelfs met veel data duurt een telefoon slechts één minuut. 726 00:55:47,510 --> 00:55:49,410 Eigenlijk niet, wacht. Is het twee minuten? 727 00:55:49,750 --> 00:55:52,420 - Hoe dan ook, het is eenvoudig, toch? - Wil je dat ik het met zijn telefoon doe? 728 00:55:53,090 --> 00:55:54,290 Door mijzelf? Nu meteen? 729 00:55:54,920 --> 00:55:57,960 Als je iets over iemand wilt weten, kijk je naar zijn telefoon. 730 00:55:58,320 --> 00:56:00,330 Hun hele leven speelt zich daarin af. 731 00:56:00,590 --> 00:56:02,160 Maar wat als ik gepakt word? 732 00:56:02,760 --> 00:56:03,830 Ik kan dit niet doen. 733 00:56:05,000 --> 00:56:09,900 Denk je dat je die klootzak kunt vragen: "Waarom heb je mijn vriend gechanteerd?" 734 00:56:10,040 --> 00:56:13,470 Denk je dat hij gewoon gaat zeggen: "Wel, zie je, de waarheid is?" 735 00:56:13,710 --> 00:56:17,680 Dit is de enige manier om erachter te komen wat die eikel van plan was! 736 00:56:19,910 --> 00:56:21,810 Wat moet ik doen? 737 00:56:22,050 --> 00:56:25,420 Zoek eerst het kantoor van die kerel. Kom op, schiet op! 738 00:56:25,620 --> 00:56:27,950 - Ga door! Haast. - Maar... 739 00:56:33,760 --> 00:56:34,860 Welkom. 740 00:56:36,760 --> 00:56:37,760 Deze kant op, alstublieft. 741 00:56:44,840 --> 00:56:46,910 Pardon. Waar kan ik de eigenaar vinden? 742 00:56:46,970 --> 00:56:49,880 Hij is nu bij een cliënt. Moet ik onderbreken als het dringend is? 743 00:56:49,940 --> 00:56:52,410 Nee, het is oké. Ik kan gewoon wachten tot hij klaar is. 744 00:56:52,480 --> 00:56:54,480 Oké. Laat me weten wanneer je klaar bent om te bestellen. 745 00:57:14,830 --> 00:57:16,770 Je ziet er nog beter uit dan de vorige keer. 746 00:57:16,840 --> 00:57:18,770 Echt? Ik denk dat mijn geld goed besteed is. 747 00:57:20,010 --> 00:57:22,470 Ik kijk uit naar uw gunstige beslissing. 748 00:57:23,010 --> 00:57:24,410 Natuurlijk ga ik investeren. 749 00:57:25,010 --> 00:57:29,150 Dankzij jou zou ook deze keer soepel moeten verlopen. 750 00:57:33,050 --> 00:57:36,560 Hoi! Wie is hier de eigenaar? Ga hierheen, nu! 751 00:57:36,820 --> 00:57:40,360 - Ben jij het? Jij? - Pardon, meneer. Mag ik je helpen? 752 00:57:40,730 --> 00:57:41,730 Ik zie. 753 00:57:42,260 --> 00:57:43,830 - Dus jij bent het. - Oh, mijn god! 754 00:57:43,900 --> 00:57:47,000 Jij bent de eikel die ervoor zorgde dat mijn vrouw van mij scheidde! 755 00:57:47,270 --> 00:57:51,340 Welke leugens heb je haar verteld om haar scheidingspapieren te laten bezorgen? 756 00:57:51,400 --> 00:57:52,400 Jij uitschot! 757 00:57:52,470 --> 00:57:57,110 Meneer, u kunt dit hier niet doen. Alsjeblieft, kalmeer eerst. 758 00:57:57,280 --> 00:57:59,380 Laten we daarheen gaan en dit rustig bespreken. 759 00:57:59,510 --> 00:58:01,249 Rustig? Wil je dat ik kalm ben? 760 00:58:01,250 --> 00:58:02,950 Geef me niet die "rustige" onzin! 761 00:58:03,280 --> 00:58:06,520 Denk je dat ik je klant ben? Ik ben de echtgenoot van uw klant! 762 00:58:06,590 --> 00:58:08,910 De echtgenoot van de klant waar je mee rotzooit, uitschot! 763 00:58:09,050 --> 00:58:11,260 - Wat? - Wat ben je aan het doen? Laat hem los! 764 00:58:11,320 --> 00:58:13,766 Je hebt met mijn vrouw geslapen, nietwaar? Denk je dat ik er niet achter zou komen? 765 00:58:13,790 --> 00:58:16,930 Zien? Je kunt het niet eens ontkennen! Je hebt met de verkeerde man geknoeid! 766 00:58:18,500 --> 00:58:21,200 Hoe vaak? Ik vroeg: hoe vaak? 767 00:58:21,370 --> 00:58:22,500 Dus je hebt het echt gedaan? 768 00:58:25,640 --> 00:58:29,110 De ogen van mijn vrouw waren zo bloeddoorlopen dat ik haar naar de dokter bracht, 769 00:58:29,340 --> 00:58:31,510 en ze zeiden dat ze een wijnaholic is, eikel! 770 00:58:31,680 --> 00:58:33,980 Kijk, laat me gewoon los, dan kunnen we praten! 771 00:58:34,580 --> 00:58:36,720 - Wat ben je aan het doen? Haal hem van mij af. - Ja, meneer. 772 00:58:36,780 --> 00:58:37,820 Wat is er mis met jou? 773 00:58:37,880 --> 00:58:40,750 Jouw plan was om mij te ruïneren en dan mijn vrouw en mijn geld af te pakken. 774 00:58:40,850 --> 00:58:43,166 Denk je dat je daarmee weg kunt komen? Je hebt met de verkeerde man geknoeid! 775 00:58:43,190 --> 00:58:44,630 Waar heb je het over? Verdomd. 776 00:58:44,860 --> 00:58:48,730 Hé, laat mij los! Ik laat jullie allemaal in de gevangenis gooien! 777 00:58:48,790 --> 00:58:49,790 Loslaten! 778 00:58:50,100 --> 00:58:51,100 Haast. 779 00:58:55,530 --> 00:58:58,470 - O nee, wat moet ik doen? - Goh, wat een verschrikkelijke dag. 780 00:58:58,840 --> 00:59:01,070 Gewoon mijn geluk... Er moet een gekke eikel komen opdagen. 781 00:59:02,440 --> 00:59:04,010 Hoi! Waar denk je dat je heen gaat? 782 00:59:04,280 --> 00:59:06,750 Hé, jij! Je hebt met mijn vrouw geslapen, nietwaar? 783 00:59:06,850 --> 00:59:09,650 Dacht je dat ik er niet achter zou komen? Kijk naar hem! Hij kan het niet eens ontkennen! 784 00:59:10,280 --> 00:59:11,280 Haast. 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,220 Hoe vaak? Ik vroeg: hoe vaak? 786 00:59:15,590 --> 00:59:17,720 Dus je hebt het echt gedaan? Hé.. 787 00:59:18,860 --> 00:59:20,060 Jij uitschot! 788 00:59:32,100 --> 00:59:33,100 Wie ben je? 789 00:59:33,870 --> 00:59:34,870 Wat? 790 00:59:36,240 --> 00:59:37,740 ik... 791 00:59:40,510 --> 00:59:42,350 Je hebt veel lef om hier te verschijnen. 792 00:59:42,410 --> 00:59:46,250 Laat mij gaan! Laat mij los! Laat mij... 793 00:59:46,990 --> 00:59:50,090 Meneer! Hij is een agent! 794 00:59:51,290 --> 00:59:53,960 - Wat? - Jullie zijn allemaal dood! Een agent aanvallen? 795 00:59:54,190 --> 00:59:56,090 - Wat? Verdomd! - Wat ben je aan het doen? Loslaten! 796 01:00:00,030 --> 01:00:01,030 Meneer! 797 01:00:08,270 --> 01:00:10,240 Meneer, alles goed met u? 798 01:00:12,240 --> 01:00:13,910 Wang Gi Cheol, dat uitschot! 799 01:00:14,180 --> 01:00:15,610 We kunnen die idioot niet laten ontsnappen! 800 01:00:16,450 --> 01:00:17,680 Rechts. 801 01:00:20,320 --> 01:00:21,320 Verdomd! 802 01:00:25,620 --> 01:00:26,760 Hé, Lee Jong Su! 803 01:00:36,770 --> 01:00:38,600 Hoi! Wacht even! 804 01:00:45,710 --> 01:00:46,710 Verdomd! 805 01:00:52,350 --> 01:00:54,990 - Verdorie! - Ik heb een vraag voor je! 806 01:00:55,650 --> 01:00:56,890 Het duurt maar een seconde! 807 01:00:57,360 --> 01:00:58,360 Verdomd! 808 01:01:06,630 --> 01:01:07,870 Bel 911! 809 01:01:15,240 --> 01:01:16,240 Kijk... 810 01:01:18,440 --> 01:01:19,440 Jij gemene meid. 811 01:01:21,550 --> 01:01:22,630 Het was niet het doden van die twee... 812 01:01:23,450 --> 01:01:24,720 genoeg? 813 01:01:26,990 --> 01:01:28,190 Je kunt nu gewoon stoppen. 814 01:01:29,220 --> 01:01:30,360 Deze wraak van jou. 815 01:02:10,560 --> 01:02:15,400 (Omgekeerd) 816 01:02:15,530 --> 01:02:18,000 Zodra we zien wat ze hebben uitgewisseld, hebben we ons antwoord. 817 01:02:18,200 --> 01:02:19,940 Heb jij mijn ouders vermoord? 818 01:02:20,000 --> 01:02:22,640 Ik had niet gedacht dat je er zo snel achter zou komen. 819 01:02:22,910 --> 01:02:24,940 Dus wat moet ik doen? 820 01:02:25,340 --> 01:02:28,710 - Houd hem tegen. - Jij hebt de Jebudo-explosie veroorzaakt? 821 01:02:28,780 --> 01:02:30,550 Ja, nou, dat is allemaal een hoop onzin. 822 01:02:30,880 --> 01:02:33,720 Je hoeft het niet te weten. Het brengt ons alleen maar in gevaar. 823 01:02:34,120 --> 01:02:38,090 Dankzij jou ben ik er achter gekomen. Wat er achter mijn rug om gebeurt. 824 01:02:39,160 --> 01:02:40,966 Dat er iemand anders is die het op Ham Myo Jin heeft gemunt... 825 01:02:40,990 --> 01:02:42,330 anders dan wij?